EnKi અને NinTu: માણસની રચના
22. 01. 2018સુમેરિયન સાહિત્યમાંથી વાર્તાનું ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રાન્સક્રિપ્ટ ઓક્સફોર્ડ યુનિવર્સિટી ખાતે રાખવામાં આવી છે. અમારો ઉદ્દેશ્ય પ્રાચીન મેસોપોટેમીયામાં સુમેરિયન ભાષામાં લખાયેલી 400 થી વધુ સાહિત્યિક કૃતિઓને વેબસાઈટ દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવાનો છે. પૂર્વે ત્રીજા અને બીજા સહસ્ત્રાબ્દીની શરૂઆતમાં
તે દિવસોમાં જ્યારે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી બનાવવામાં આવ્યા હતા, અને તે રાતોમાં જ્યારે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી બનાવવામાં આવ્યા હતા, અને તે વર્ષોમાં જ્યારે ભાગ્ય નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે અનુના દેવતાઓનો જન્મ થયો હતો, જ્યારે દેવીઓ લગ્નમાં પ્રવેશ્યા હતા, જ્યારે દેવીઓએ વિભાજન કર્યું હતું. સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના ગોળા જ્યારે દેવીઓ…..ગર્ભવતી બની અને જન્મ આપ્યો જ્યારે દેવતાઓએ તેમના ખોરાક માટે (?)…….. મોટા દેવતાઓ કામની દેખરેખ રાખતા હતા જ્યારે નાના દેવતાઓ કામ કરતા હતા. દેવતાઓએ હરાલીમાં નહેરો ખોદી અને માટીના ઢગલા કર્યા. પૃથ્વી ખોદતા દેવતાઓ આ જીવન વિશે ફરિયાદ કરવા લાગ્યા.
તે સમયે એક ખૂબ જ જ્ઞાની દેવતા, બધા સૌથી જૂના દેવતાઓના સર્જક, એન્કી, તેમના પલંગ પર સૂતા હતા, તેમની ઊંઘમાંથી જાગ્યા ન હતા, તે ઊંડા સમાધિમાં હતા, વહેતા પાણીમાં, એવી જગ્યામાં હતા કે જેની અંદર કોઈ અન્ય દેવ જાણતું નથી. . દેવતાઓએ રડતા રડતા કહ્યું, "તે અમારા વિલાપનું કારણ છે!" નમ્મા, આદિકાળની માતા જેણે મોટા દેવોને જન્મ આપ્યો હતો, જે સૂતેલા તેના માટે દેવતાઓના આંસુ એકઠા કર્યા જેથી તે જાગી ન જાય, અને તેણીને કહ્યું. પુત્ર, "તમે ખરેખર ત્યાં સૂઈ રહ્યા છો, અને ... તું ઉઠ્યો નથી? ભગવાન, તમારી રચનાઓ ખૂબ જ અદભૂત છે…. મારા પુત્ર, જાગો અને પથારીમાંથી બહાર નીકળો! તમારી શાણપણમાંથી જન્મેલી તમારી કુશળતાનો ઉપયોગ કરો અને દેવતાઓનો વિકલ્પ બનાવો જેથી ભગવાન તેમના પરિશ્રમમાંથી મુક્ત થઈ શકે!”
તેની માતા નમ્માના શબ્દો પર, એન્કી તેના પલંગ પરથી ઉભો થયો. હાલ-અન-કુગમાં, તેના ધ્યાન ખંડમાં, તેણે ગુસ્સે થઈને તેની જાંઘ પર થપ્પડ મારી. હું, જ્ઞાની અને બુદ્ધિશાળી, સાવધ….. જન્મની દેવીને જીવન આપનાર તમામનો કુશળ ડિઝાઇનર (?). એન્કી તેમની પાસે પહોંચ્યો અને તેમનું ધ્યાન તેમના તરફ ફેરવ્યું. અને પછી એન્કી, પોતે પેટર્નના ડિઝાઇનર છે, તેણે વિચાર્યું અને તેની માતા નમ્માને કહ્યું: “મારી માતા, આવા પ્રાણીને ખરેખર ઉદભવવું પડશે. તેને ટોપલીઓ વહન કરવા માટે સાચવો. તમારે અબઝુની ટોચ પરથી માટી ભેળવી જોઈએ; (તમે) જન્મની દેવી, તમે માટીના ટુકડાને ચૂંટી કાઢો છો અને તેને અસ્તિત્વના આકારમાં બનાવો છો. નિન્માહને તમારા સહાયક તરીકે કામ કરવા દો અને નિનિમ્મા, ક્યુ-ઝી-આના, નિન્માદા, નિનબરાગ, નિન્મુગ,... અને નિન્ગુના તમે જન્મ આપો ત્યારે જુઓ. મારી માતા પછી તેનું ભાગ્ય નક્કી કરશે, નિન્માને તેને ટોપલીઓ વહન કરવાનું કામ આપવા દો." (વધુમાં, ત્યાં 6 રેખાચિત્ર રેખાઓ છે)
એન્કી…… તેમના હૃદયમાં આનંદ લાવ્યા. તેણે તેની માતા નમ્મા અને નિન્મા માટે તહેવાર તૈયાર કર્યો. જન્મની બધી સુંદર દેવીઓ (?)….. સરસ રીડ (?) અને રોટલી ખાય છે. એન, એનલીલ અને ઉમદા નુડીમુદે પવિત્ર બાળકોને શેક્યા. બધા વડીલ દેવતાઓએ તેની પ્રશંસા કરી: "હે વિશાળ સમજણના દેવ, તમારા જેવો જ્ઞાની કોણ છે, એન્કી, મહાન ભગવાન, કાર્યોમાં તમારી બરાબરી કોણ કરી શકે? ભૌતિક પિતા તરીકે, તમે જ મારા ભાગ્યનો નિર્ણય કરો છો, હકીકતમાં તમે જ મારા સ્વ છો.'
એન્કી અને નિન્માહએ બીયર પીધું, તેમના હૃદયમાં ઉત્સાહ હતો, અને પછી નિન્માહે એન્કીને કહ્યું:
"માણસનું શરીર કાં તો સારું કે ખરાબ હોઈ શકે છે, અને તેનું ભાગ્ય અનુકૂળ છે કે પ્રતિકૂળ તે મારી ઈચ્છા પર નિર્ભર રહેશે."
એન્કીએ નિન્માહને જવાબ આપ્યો: "હું દરેક ભાગ્યનો પ્રતિકૂળ હોઈશ, સારા કે ખરાબ, તે હું નક્કી કરું છું તેમ થશે." નિન્માહે અબ્ઝુની ટોચ પરથી મુઠ્ઠીભર માટી લીધી. (Abzu = ભૂગર્ભ વિશ્વ. નોંધ ટ્રાન્સ.) હાથ અને તેણીએ તેને પહેલો માણસ બનાવ્યો જે તેના વિસ્તરેલા હાથને વાળી શકતો ન હતો. એન્કીએ તે માણસ તરફ જોયું જે તેના વિસ્તરેલા નબળા હાથને વાળી શકતો ન હતો અને તેનું ભાવિ નક્કી કર્યું હતું; તે શાહી સેવક જેવો હશે.
તેણીએ બનાવેલી બીજી વ્યક્તિ તેની આંખો દૂર કરી રહી હતી (?) લાઇટ, કારણ કે તેની આંખો સતત ખુલ્લી હતી (?). એન્કીએ તેની તરફ જોયું કારણ કે તે પ્રકાશ (?) થી દૂર થઈ ગયો હતો અને તેની આંખો હંમેશા ખુલ્લી હતી (?), તેથી તેણે તેને એક સંગીતકારનું ભાવિ સોંપ્યું, તેના વડા….. રાજાની હાજરીમાં..
ત્રીજા તરીકે, તેણીએ બંને પગ ભાંગી ગયેલા અને એક લકવાગ્રસ્ત પગ સાથેનો એક માણસ પેદા કર્યો. એન્કીએ બંને પગ તૂટેલા અને લકવાગ્રસ્ત પગવાળા એક તરફ જોયું અને…..તેમને કામ સોંપ્યું……ચાંદીનો કારીગરો અને……. (તેણીએ વધુ એક પેદા કર્યો જે મૂર્ખ જન્મ્યો હતો. એન્કીએ તેની તરફ જોયું અને કહ્યું: "જે મૂર્ખ જન્મ્યો હતો તેના માટે હું તેનું ભાવિ નક્કી કરું છું અને તેને રાજાના સેવક તરીકે નિયુક્ત કરું છું.)
ચોથા તરીકે, તેણીએ એક માણસ ઉત્પન્ન કર્યો જે તેના પેશાબને રોકી શકતો ન હતો. એન્કીએ તે વ્યક્તિ તરફ જોયું જે તેના પેશાબને રોકી શક્યો ન હતો અને તેને જાદુઈ પાણીમાં સ્નાન કરાવ્યું, તેના શરીરમાંથી અનડેડ રાક્ષસને ભગાડ્યો.
પાંચમા તરીકે, તેણે એક સ્ત્રી બનાવી જે જન્મ આપી શકતી ન હતી. એન્કીએ તે સ્ત્રી તરફ જોયું જે જન્મ આપવામાં નિષ્ફળ ગઈ હતી અને તેણીનું ભાવિ નક્કી કર્યું હતું: તમે રાણીના ઘરની વ્યવસ્થા (?) કરશો. (અથવા... એક વણકર તરીકે જે રાણીના પરિવારનો હશે.)
છઠ્ઠા તરીકે, તેણીએ શિશ્ન વિના અથવા શરીરમાં યોનિ વિનાનું અસ્તિત્વ બનાવ્યું. એન્કીએ તેની તરફ જોયું અને તેને "નિબ્રુ નપુંસક (?)" નામ આપ્યું, અને તેને અથવા તેણીને રાજા સમક્ષ ઊભા રહેવાનું ભાગ્ય સોંપ્યું.
નિન્માએ તેના હાથમાંથી ચોળેલી માટી જમીન પર ફેંકી દીધી અને મૌન છવાઈ ગયું. મહાન ભગવાન એન્કીએ કહ્યું, નિન્માઃ "મેં તમારા જીવોની નિયતિ જાહેર કરી છે, અને તમે તેમને તેમની રોજીરોટી પૂરી પાડશો. હવે હું તમારા માટે કોઈને બનાવીશ અને તેનું ભાગ્ય નવજાત શિશુ જેવું હશે.”
એન્કીએ તેના મોંની મધ્યમાં માથું ધરાવતું પ્રાણી બનાવ્યું અને નિન્માહને કહ્યું: “ચાલો આપણે સ્ત્રીના ગર્ભાશયમાં વીર્ય રેડીએ, અને સ્ત્રી તેના ગર્ભમાંથી ગર્ભને જન્મ આપશે." નિન્મા પ્રથમ જન્મેલા બાળકની પાસે ઉભી હતી ... અને તે સ્ત્રીએ જન્મ આપ્યો ... ... માં ... (?), તે ઉમુલ હતી: તેના બદલે તેનું માથું દુખ્યું હતું…. ચેપ લાગ્યો હતો., તેની આંખોને અસર થઈ હતી, તેની ગરદનને અસર થઈ હતી. તે શ્વાસ લઈ શકતો ન હતો, તેની પાંસળીઓ ધ્રૂજતી હતી, તેના ફેફસાંને અસર થઈ હતી, તેના હૃદયને અસર થઈ હતી, તેની અંદરના ભાગને અસર થઈ હતી. તેના હાથ અને તેના લટકતા માથાથી તે તેના મોંમાં રોટલી પણ મૂકી શક્યો ન હતો, તેની કરોડરજ્જુ અને માથું અવ્યવસ્થિત થઈ ગયું હતું. નબળા હિપ્સ અને ધ્રૂજતા પગ તેને લઈ જઈ શકતા ન હતા. એન્કીએ તેને આ રીતે બનાવ્યું.
એન્કીએ નિન્માહને કહ્યું: “તમારા પ્રાણીઓ માટે મેં ભાગ્ય નક્કી કર્યું અને તેમને તેમની રોજી રોટી આપી. હવે તમારે ચુકાદો પસાર કરવો જોઈએ અને મારા પ્રાણીનું ભાવિ નક્કી કરવું જોઈએ, તેને તેની દૈનિક રોટલી આપો.
“નિન્માહે ઉમુલ તરફ જોયું અને તેની તરફ વળ્યો. તેણી ઉમુલની નજીક ગઈ અને તેને પ્રશ્નો પૂછ્યા, પરંતુ તે બોલી શક્યો નહીં. તેણીએ તેને બ્રેડ ઓફર કરી, પરંતુ તે તેના સુધી પહોંચી શક્યો નહીં. તે …….. પર સૂઈ શકતો ન હતો, તે ન કરી શકતો… ઊભો રહેવાથી તે નીચે બેસી શકતો ન હતો, તે સૂઈ શકતો ન હતો, તે ….. ઘર.. તે રોટલી ખાઈ શકતો ન હતો. નિન્માહે એન્કીને જવાબ આપ્યો: "તમે તેને જે માણસ બનાવ્યો છે તે જીવતો નથી કે મરી ગયો નથી, તે પોતાની જાતને (?) પણ લઈ શકતો નથી."
એન્કીએ નિન્માહને જવાબ આપ્યો: "મેં નબળા હાથવાળા પ્રથમ માણસનું ભાવિ નક્કી કર્યું, મેં તેને બ્રેડ આપી. મેં તે માણસનું ભાવિ નક્કી કર્યું જે પ્રકાશમાંથી પાછો ફરતો હતો (?) મેં તેને રોટલી આપી. મેં અપંગ, લકવાગ્રસ્ત પગવાળા માણસનું ભાવિ નક્કી કર્યું, મેં તેને રોટલી આપી. મેં પેશાબ રોકી ન શકનાર માણસનું ભાવિ નક્કી કર્યું અને તેને રોટલી આપી. મેં એક સ્ત્રીનું ભાવિ નક્કી કર્યું જે જન્મ આપી શકતી ન હતી અને તેણીને રોટલી આપી હતી. જેનું ન તો શિશ્ન હતું કે ન તો તેના શરીરની યોનિ, મેં તેનું ભાગ્ય નક્કી કર્યું, મેં તેને રોટલી આપી. મારી બહેન……. "(2 અન્ય રેખાઓ સ્કેચી છે)
નિન્માહે એન્કીને જવાબ આપ્યો: (9 રેખાચિત્ર રેખાઓ)
(નિન્માનો જવાબ ચાલુ રહે છે) “તમે (?) દાખલ થયા…. જુઓ, તમે સ્વર્ગમાં કે પૃથ્વી પર વસશો નહિ, માટે જ્યાં તમે રહેતા નથી તે ભૂમિને જોવા બહાર ન જશો, પણ જ્યાં મારું ઘર ઊભું છે ત્યાં તમારા શબ્દો સાંભળી શકાતા નથી. જ્યાં તું નથી રહેતો, પણ જ્યાં મારું શહેર ઊભું છે ત્યાં હું એકલો મૌન છું (?). મારું શહેર નાશ પામ્યું, મારું ઘર નાશ પામ્યું, મારું બાળક પકડાયું. હું એક શરણાર્થી છું જેણે ઇ-કુર છોડવું પડ્યું, હું પણ તમારા હાથમાંથી છટકી શક્યો નહીં.
એન્કીએ નિન્માહને જવાબ આપ્યો, “તારા મોંમાંથી નીકળેલા શબ્દો કોણ બદલી શકે? તેણે ઉમુલને તેના ખોળામાંથી લીધો…. નિન્માહ તે તમારું કામ હોઈ શકે છે……,….. તે મારા માટે અપૂર્ણ છે. કોણ વિરોધ કરી શકે (?). જે માણસને મેં બનાવ્યો છે…તારા પછી…તેને પ્રાર્થના કરવા દો! આજે મારા શિશ્નના વખાણ થશે, તમારી અક્કલની પુષ્ટિ (?) થશે! ચાલો ઉનકુમ અને નિંકમ…… તમારી કીર્તિનો ઘોષણા કરીએ… મારી બહેન, પરાક્રમી શક્તિ… ગીત…. ફોન્ટ (?)……. ભગવાનો આ સાંભળે છે….. ઉમુલને મારું ઘર (?) બનાવવા દો….”
નિન્માહ મહાન એન્કી માટે કોઈ મેળ ન હતો. પિતા એન્કી, તમારી પ્રશંસા મીઠી છે!
સુમેરિયન લખાણના અંશોની આ પ્રથમ આવૃત્તિ છે. વધુ વિગતવાર અને બીજી આવૃત્તિ http://etcsl.orinst.ox.ac.uk પર છે.